Subtítulos por DramaFever
¡Oh, cielos!
¿Qué?
Puede que por fuera seas una hermosa mariposa...
Pero por dentro, sigues siendo un insecto.
Patética mujer.
Arde.
¡Arde! ¡Lo quemaré todo!
Saimdang.
Lee Gyeom.
Todos ustedes, nobles presumidos, los mataré a todos.
[ Saimdang : El Diario de la Luz ]
[ Episodio 14 ]
¡Tío!
¡Un hada ha venido al Ave Legendaria!
Miren, miren, miren. Miren ese estilo de danza.
¿No es adorable?
¡Wow! Es asombroso.
Np se saldrán con la suya.
Escuché que hay una extraña mujer que se volvió muy popular en el Ave Legendaria.
Todos los artistas están muy celosos de mí, porque pidió que nos reuniéramos.
Es muy amable.
¿Por qué ha pedido verme?
Yo... quiero llegar a conocerlo, Señor.
[ So Se Yang: Enviado de Joseon a la Dinastía Ming ]
Por lo que he oído, usted no es una persona ordinaria.
¿Cómo es la Dinastía Ming?
Dicen que es un mundo mucho más grande que Joseon.
Siento mucha curiosidad.
La gente vive de la misma forma en todas partes.
Han venido desde muy lejos hasta la pequeña Joseon por papel.
¿Cómo puede ser tan estrecha de mente una nación tan grande?
¿Realmente el emperador de la Dinastía Ming se preocupa por el papel?
Parece que usted también tiene mucho interés en la política.
No hablemos de asuntos complicados...
Y bebamos.
Solo esperaba poder ayudar.
Ser enviado no es tarea fácil.
¿Cómo podría pedirle ayuda a una mujer que acabo de conocer?
Ser una amiga con quien beber ya es suficiente ayuda.
Hoy vino a verme una mujer muy misteriosa.
Se hace llamar Peonía Negra.
Por lo que pude ver, está conectada con Min Chi Hyung.
¿Cuál es su conexión con Min Chi Hyung?
Ella sabía que vine a Joseon por el goryeoji.
Además, tenía una profunda cicatriz en el dorso de su mano.
No debe haber tenido una vida fácil.
[ Policía ]
Esto no cubre los impuestos ni de cerca.
Son 3.000 páginas.
Puede venderlas a un nyang cada diez.
Pero, igualmente no bastará.
Así que quisiera un poco más de tiempo.
Si no puede pagar, no hay nada que pueda hacer.
Confiscaremos sus tierras y casa tal como prometió.
E irá a la cárcel.
Tendrá que ser castigada.
¿No podría darnos un poco más de tiempo?
¿Para qué hace promesas, si luego va a contradecirse?
De ninguna manera.
Si me da un poco más de tiempo, sé que podré pagar.
Solo necesito tiempo.
Si no puede pagar a tiempo, ejecutaremos el acuerdo.
Sépalo antes de regresar.
Tenga presente que no puedo darle siquiera un día más.
[Man Deuk]
¿Cómo puede ser mejor que el nuestro?
¿Este es el que hizo con los vagabundos?
Sí.
La calidad del papel está mejorando día a día.
Tenemos problemas, Señora. Hay un anuncio en el mercado.
¿De qué hablas?
Dice que hagamos papel.
"A quién haga el goryeoji de mejor calidad..."
"Se le otorgará la posición de mercader principal".
Incluso otorgarán derechos exclusivos para vender papel.
La posición de mercader principal vale al menos un par de casas.
Creo que hay alguna clase de anuncio.
"Aquellos que puedan producir goryeoji de primera calidad..."
"Presenten su papel en Jojiseo para una competencia en la tarde del último día".
¿Qué quiere decir?
Yo tampoco lo sé.
¿Entonces por qué has fingido saber?
Si podemos hacer buen goryeoji...
Tendremos una buena forma de ganarnos la vida.
¿Y podremos pagar nuestras deudas?
No solo la deuda.
No creo que vuelvan a tener hambre jamás.
- ¿Nunca tener hambre? - ¿Nunca tener hambre?
¿Entonces seremos ricos?
¿Entonces el papel que le compramos al mercader no era verdadero goryeoji?
Eso parece, y es por eso que han puesto este anuncio.
Lo mismo dijo el Abuelo Pal Bong.
Era muy distinto del goryeoji de antaño.
Creo que es nuestra última oportunidad, que nos fue enviada por los cielos.
Entonces no deberíamos quedarnos aquí. Vayamos a contárselo a los demás.
Los motivará.
Vamos.
Vamos, Señora.
Por favor, acepte un obsequio.
¿Por qué clase de persona me toma?
¿Intenta hacer que me maten?
Y, deshágase de eso.
El enviado imperial se enfureció por culpa de eso.
Señor, ¿está aquí?
Miren quién está aquí.
¿Qué lo trae por aquí, Oficial Min?
¿No debería estar yendo al palacio?
A este paso, podríamos acabar encariñándonos el uno con el otro.
Nos vemos muy seguido.
Mi trabajo es reunirme con el enviado de la Dinastía Ming.
- Lee Gyeom... - Solo soy un despreocupado libertino.
Tengo la libertad de hacer lo que me place.
Usted tiene las presiones de su trabajo, Oficial Min.
Debería estar en el palacio.
No debería estar aquí.
Mis disculpas.
Solo quería saludar al nuevo enviado imperial.
¡Vaya que quería darle una buena bienvenida! ¿No es así?
Pase, por favor.
Ha estado esperándolo durante largo rato.
En cuanto terminó su desayuno, me preguntó cuándo llegaría usted.
- ¿Ah, es él? - Este es Lee Gyeom.
Pasen. Entremos.
Vuelves a tramar algo.
Tráiganme auténtico goryeoji antes de tres días.
[Wang Jung Chul: Enviado Imperial ] Debo confirmarlo con mis propios ojos.
Si no pueden traerme verdadero goryeoji...
No tendré más opción que informar al emperador...
Ha estado estafándonos.
¿Cómo que tres días?
Debemos investigar la situación. Necesitamos más tiempo.
Como mínimo, necesitamos 10 días.
Cinco días.
Y solo porque es usted.
Medio mes.
Aguarde, Lee Gyeom.
Está extralimitándose.
¿Cómo que medio mes?
¿Acaso mis palabras, que son las del emperador, le parecen una broma?
Si usted no puede cumplir con las órdenes del emperador...
También tendrá dificultades para evitar la ira del emperador.
Debemos tener éxito, para que usted pueda cumplir esas órdenes.
Yo solo decía que necesitamos más tiempo.
Medio mes será suficiente.
Luego de eso, usted podrá ver el goryeoji en persona.
Por todo esto...
Yo asumiré la responsabilidad.
Lee Gyeom, tu contribución ayudó a convencer al enviado imperial.
Debemos investigar las circunstancias en medio mes.
Y tendremos que hacer verdadero goryeoji. Será difícil, Su Majestad.
No necesito oír eso.
Escucha, Lee Gyeom.
La investigación de la corrupción relacionada con el goryeoji...
Y toda la autoridad sobre el goryeoji, ahora te pertenecen.
Por lo tanto, investiga la corrupción en la producción del papel.
Usa todos los recursos que necesites.
- ¡Su Majestad! - ¡Su Majestad!
Cualquiera que tenga objeciones deberá ser rescatado de un apuro.
- ¡Registren todo a fondo! - ¡Sí!
¡Registren todo!
Confisquen todos los documentos relacionados al goryeoji.
Arresten a cualquiera relacionado con eso, y tráiganlo a Uigeumbu.
[ Tienda de Min Chi Hyung ]
¡Alto!
Los engranajes están en marcha.
Él hizo ese abanico para el rey.
De pronto sugirió una caza de halcones, y trajo esa pintura.
Y le dio vueltas y vueltas al tema del goryeoji.
Involucró a So Se Yang.
Involucraron a la familia imperial de la Dinastía Ming.
¡Todo para llegar a mí!
Ahora debería volver.
Desháganse de los registros de las tiendas de Jojiseo.
- Sí. - Y...
La Dama Shin.
Encuéntrela y enciérrela.
Ella será la carnada para el tigre.
Comprendo.
- Vamos. - Sí.
¿Quiénes son estos?
Todavía nos queda tiempo.
Somos del Uigeumbu.
¿Uigeumbu?
¿Qué quiere el Uigeumbu?
No parece que hayan venido por nosotros.
¿Entonces por qué nos han rodeado?
Se nos ha ordenado vigilar hasta que produzcan goryeoji.
¿Eh? ¿Qué? ¿Han venido a cuidarnos?
- Sí. - Vaya locura.
¡Estén alertas!
¡Sí, Señor!
Wow. Supongo que es cierto.
La Dama Shin...
Encuéntrela y enciérrela.
Son del palacio.
Será imposible. Lee Gyeom ya ha hecho su movida.
Vámonos.
Sí.
Sigan sin mí.
Sí, Señora.
Es muy apuesto.
Vi las uvas.
¿Cómo...?
Me puse muy feliz.
Solo tomé el pincel para ayudar a una dama en problemas.
No hay ningún otro significado.
Entonces supongo que debería encontrar más damas en peligro.
Luego de 20 años, tus habilidades podrían haberse oxidado...
Pero al ver esas uvas frescas y maduras...
Me alegré y emocioné tanto.
Ahora eso es un lujo para mí.
Es una carga muy pesada de aceptar.
La gente nos observa. Ya no aceptaré nada más.
¿Entonces qué debería hacer? Tengo algo más para darte.
¿Qué es?
Fue enviado durante la era Goryeo.
Tiene unos 200 o 300 años de antigüedad.
Envié a alguien a la Dinastía Ming para que lo trajera.
¿Pero cómo conseguiste algo tan precioso?
La Dinastía Ming quiere volver a tener papel de esta calidad.
No hay tiempo.
Úsalo para hacer goryeoji con los errantes.
- Pero... - Hay una competencia en marcha.
Pronto las ocho ciudades lo sabrán.
Por favor, produce este goryeoji de Woonpeyongsa.
Y en ese papel...
Pinta una de tus obras.
Bien, me iré.
Tío, Tío... Tío.
Ese niño ha vuelto.
- ¿Niño? - Hyun Ryong.
¿Qué haces aquí a esta hora?
¿Y si en tu casa vuelven a hacer un escándalo buscándote?
¿Si uno se retira voluntariamente, deja de ir a la escuela voluntariamente?
Así es.
Me he retirado voluntariamente, pero nadie me preguntó si quería hacerlo.
¿Por qué?
Por mi madre.
Ella lo decidió.
Incluso me hizo cargar leña todo el día.
Cielos.
Eso es lo que ocurrió.
Al principio, estaba algo enfadado porque actuó por su cuenta.
Pero, sinceramente, la escuela no era todo lo que yo esperaba que fuera.
Estaba algo decepcionado.
Las madres de los estudiantes convocaron a mi madre.
Insultaron a mi padre y a mi abuelo.
Ya no deseo estudiar con los niños de madres así.
Sí, no te relaciones con esa clase de niños.
Dice que si estás cerca de la tinta negra, te volverás oscuro.
Si te quedas cerca de niños como esos, te arruinarás.
Claro.
Estoy tan triste.
¿Por qué?
¿Por qué estás triste?
Estoy triste por mi padre.
¿Qué quieres decir con eso?
Últimamente, siento que mi padre es muy pequeño.
Le guardo rencor, pero también siento lástima por él.
Mis sentimientos son muy complicados.
- ¿Quién era ese? - ¿Cómo puede dormir?
¿Quién ha sido?
- "La mejor persona..." - Rodea la torre 200 veces.
Me gusta caminar.
Alrededor de la torre.
Mente. Unión.
Hoy, camino alrededor de la torre.
Mañana... Hola.
Quiero comer carne.
¿Qué opina de él?
¿Tiene alguna chance de aprobar?
He observado estudiosos prepararse para ese examen durante 20 años.
Y realmente no lo sé.
Me doy cuenta con solo ver la forma en que caminan con sus libros.
"Ese estudiante será de primer nivel. Ese alcanzará el segundo nivel".
"Ese estudioso aprobará con la mejor nota".
Normalmente lo sé.
Pero con ese, realmente no tengo idea.
Creo que puede haber perdido la cordura.
Pide carne en el templo.
Tomaré un descanso antes de seguir.
El sol es agradable.
De acuerdo... mente, unión.
Mente. Unión.
¿Quién? ¿Yo?
¿Realmente puede dormir en estos momentos?
No estaba durmiendo.
Mente. Unión.
Mente...
Qué hombre tan extraño. ¿Me conocerá?
Una persona puede dormir si siente sueño.
¿Por qué hay policías en el templo?
Disculpen. ¿Hay un Lee Won Soo aquí?
Es él. Ese.
- Ey. - Ah...
Por casualidad, ¿es usted Lee Won Soo?
¿Yo? No estoy seguro.
Vengo a propósito de un trabajo en el departamento de Traducción Oficial.
Podrían haberse equivocado de persona.
¿Usted no es el Lee Won Soo que vive en la Casa Soojin?
Sí, allí vivo.
Yo soy Lee Won Soo.
¡Oh!
Cielos.
Por ese motivo...
[ Carta de Asignación de Cargo ]
Duk Soo Lee Gong...
Soy yo... Duk Soo Lee Gong Won Soo.
¿Qué es esto?
¿Me ha dado un rayo?
Me asustó.
¿Qué clase de conexiones tiene?
¿Qué quiere decir?
Van a asignarle cualquier puesto que usted quiera.
Nunca había visto algo así en mis 10 años en este trabajo.
Yo he estado estudiando durante 20 años, así que tampoco he visto algo así.
Mire lo asombrado que estoy. Mi corazón late desbocado.
En fin, felicitaciones.
Adiós. Buen trabajo.
¡Esfuércense!
¿Cómo ha podido pasar esto? ¡Querida! ¡Esposa!
¿Qué hace aquí?
Oh, hola.
No pudimos obtener la solución correcta.
Estaba tan frustrado que pensé en rezar.
Me preguntaba si eso me daría la respuesta correcta.
- ¿Ah, sí? - Sí.
El monje principal de Woonpyeongsa hacía eso todos los atardeceres.
Tomaba agua de la montaña y se inclinaba...
Frente a la Bodhisattva Avalokitesvara.
Y siempre decía esto.
"La respuesta está en la Bodhisattva Avalokitesvara".
¿La Bodhisattva Avalokitesvara?
Sí.
Escuché que ha sido pasada desde la era Goryeo.
Dicen que es un arte budista famoso.
Sí.
Parece como si no fuera de este mundo.
Era una pintura muy misteriosa.
Le rogué y supliqué que me dejara ver esa pintura.
¡Muéstreme esa pintura, por favor!
¿Pintura? ¿Qué quieres decir?
Esa pintura que enrolló y escondió.
Estás equivocada. No hay tal cosa.
La respuesta está en la Bodhisattva Avalokitesvara.
¿Por casualidad...?
¿Cree que el secreto del goryeoji podría estar en esa pintura?
¿Qué?
La Bodhisattva Avalokitesvara en Woonpyeongsa.
Oh, pero...
Se quemó hace años.
Vi al monje ocultarla en el templo antes de la tragedia.
Oh, ahora que lo menciona...
Hay un lugar vacío bajo el piso del Templo Gwaneum.
¿Cree que pueda estar allí?
Si estuviera allí, quizás no se haya quemado.
Si está oculta allí...
Debemos ir a Woonpyeongsa de inmediato.
Nunca se sabe.
Deberíamos llevar nuestras herramientas a Woonpyeongsa.
- ¿Ahora mismo? - Sí.
No podemos perder un instante.
¿Va a alguna parte?
Debemos ir a Woonpyeongsa en Gangneun.
¿Woonpyeongsa? ¿Donde usted hacía goryeoji?
Sí, así es.
Es difícil de explicar, pero debemos ir allí.
Si podemos encontrar a la Bodhisattva Avalokitesvara...
Creo que podríamos descifrar el secreto faltante del goryeoji.
Hagámoslo.
Iré a casa y me prepararé para partir.
Reunámonos afuera de la cueva al atardecer.
Sí, Señora.
Hyang.
- Sí, Señora. - Ocúpate de la comida mientras no estoy.
Sí.
¿A dónde va?
- ¿"Pyeong"... qué? - A un lado.
¡Ta-da!
Es una carta de asignación.
Su padre finalmente se ganará la vida con este país.
- ¿De veras? - ¿Es cierto?
Claro que sí.
Soy un oficial gubernamental de nivel 7, en el Departamento de Traducciones.
Un momento.
Para celebrar, les he traído estos dulces y tortas de arroz.
¡Coman!
¿Cómo pagaste por esto?
No podrías haberlo pagado...
¿Encontraste anillos de plata en el suelo o algo así?
¿Qué? ¿Anillos?
Su padre ya no necesita estudiar.
Vendí mis libros.
Ya no necesito estudiar.
Estoy tan cansado de estudiar.
¿Vendiste tus libros?
- ¿Qué estabas pensando, Papá...? - Silencio.
Una vez que me paguen, haré lo todo lo que quieran.
¿A todos les gustan las costeletas, verdad?
Les compraré costeletas todos los días.
Cintas para el pelo. Quiero cintas para el pelo.
Buena chica, pidiendo cintas para el pelo de buenas a primeras.
De acuerdo, te compraré todos los colores de cinta del mercado.
¡Sí!
Solo esfuérzate mucho para que no te despidan.
Puedo rezar e inclinarme.
Niños, su madre ha llegado.
Madre.
Papá ha conseguido un empleo en el gobierno.
Va a comprarme cintas para el pelo de todos los colores.
¡Vendió sus libros y nos compró tortas de arroz!
¿Qué es todo esto?
Esposa, siéntate. Siéntate.
Es como han dicho los niños.
Ahora tu marido es oficialmente del Departamento de Traducción.
Como empleado del gobierno.
¿El Departamento de Traducción?
¿Cómo puede de repente...?
Esta es la carta de asignación.
Este es el uniforme de seda que voy a usar.
¿Dónde obtuviste esto?
Miren esta ave.
¿Cómo ha pasado esto?
Es una grulla.
Miren... se hace tarde.
Deberían irse a la cama.
Bien. Vamos, levántense.
Hoy es un buen día. ¿No podemos dormir todos juntos?
Voy a fingir no haber oído eso.
¡Seon, tú primero!
Vayan y coman estas golosinas en su habitación.
Vamos, de prisa.
Vamos, Seon. Afuera.
Ya son grandes. De prisa.
Más importante que dormir, es dormirse temprano.
Tengan buenas noches.
¡Vayan a dormir! ¡Rápido!
No puedo lavarlo con ella. ¿Qué hago?
Cuando ella entre, la habitación estará iluminada...
Ella se pondrá tímida, porque ha pasado tanto tiempo.
Debería apagar la vela.
¿Ya estás? ¿Has terminado?
Esposa, ¿has terminado?
¿Aún no has terminado?
Cielos, ni que fuera un solterón.
¿Qué es esto?
"Esposo".
La noche ya ha pasado.
Probablemente ya haya salido el sol. Miren eso.
Solo me quedé dormido por un instante.
¿Qué es esto?
Esposo.
Estoy realmente feliz de que te hayan asignado un trabajo en el gobierno.
Debes ser siempre íntegro, humilde y tener cuidado.
Cien recordatorios no son suficientes para un oficial del gobierno.
Por favor, llévate bien con tus compañeros de trabajo.
Y cuida bien a los niños mientras yo no esté.
Yo estaré en Woonpyeongsa atendiendo importantes asuntos.
Lo siento.
[ Casa de Apuestas ] ¡He ganado!
¡Miren lo que tengo!
¿¡Quién diablos!?
¿Cómo ha estado?
¿Ha vuelto a venir?
Sígame. ¡De pie!
¿A dónde creen que van?
¡No, no! ¡Mi dinero! ¡Mi dinero!
¿Por qué hace esto?
Hablemos y ya.
¿Hablar?
De acuerdo.
¿Ha cumplido con informarnos de todo lo que ocurre en el taller?
Bueno, es que...
Estaba camino a informarle.
- Esta maldita mano mía. - Es por eso...
¿De qué sirve una mano que no sigue a su corazón?
Lo siento, Señora.
¡Perdóneme, por favor?
¿Dónde está Saimdang?
Hay otra cosa... Dijo que hay algo más.
Dígame qué es.
Les falta algo.
No me sirve. Córtenle la cabeza.
¡No, no! ¡Por favor, no!
¡No, no! Dijo algo del templo.
Debo ir a Woonpyeongsa en Gangneun.
¿A dónde va? ¿Qué "pyeong"? ¿Taepyeong?
Yo, yo...
Sé que oí "pyeong".
Bukpyeong, Taepyeong, algo así...
¿Woonpyeong?
Así es. Eso es. Woonpyeong, Woonpyeong.
Es Woonpyeong. Correcto.
Allí hay un templo con una pintura llamada Bodhisattva o algo así.
Un hombre llamado Abuelo Pal Bong solía hacer goryeoji allí.
¿Qué? ¿Goryeoji?
¡Sí!
Van a descubrir un método secreto.
Pero, esa...
Vamos.
[Daegwallyeong]
No te preocupes, y ve a casa.
Yo cuidaré de Hyun Ryong.
Si me lo permite, me gustaría respaldar a Hyun Ryong.
¿Te encuentras bien?
Lo siento.
Todos estos años...
¿Cómo pudiste soportarlo tú sola?
Ya puedes vivir tu vida.
Vive para los errantes, y para tu familia.
Si ese es tu camino, entonces deberías seguirlo.
Sin embargo, yo siempre estaré donde puedas verme.
Por favor, produce este goryeoji de Woonpyeongsa.
Y en ese papel...
Pinta una de tus obras.
Se interpondrán en mi camino hasta el mismísimo fin.
Porque el verdadero "Monte Geumgang" no puede revelarse al mundo.
Sin embargo, si dejo en claro que tienen más que perder que para ganar...
Darán la media vuelta.
[Joo Mi Ae] ¿Eres valiente o imprudente?
No debe haber sido fácil para ti venir aquí, Seo Ji Yoon.
Usted debe ser una persona muy ocupada, así que iré directo al grano.
El "Monte Geumgang" en la Galería es falso.
Bien, supongamos que lo es.
¿Cuál es la evidencia?
No habrías entrado en la guarida del tigre con las manos vacías.
Debes tener algún medio de salir con vida.
Usted debe saber muy bien que solo hay una forma de salir con vida.
El auténtico "Monte Geumgang".
"Ji Gook Ga Do Sa..."
Si pasa a la siguiente imagen...
Verá un viejo libro, inédito.
Hace referencia al auténtico "Monte Geumgang".
¿Un viejo libro inédito?
No puedo decirle más.
Usted todavía no está de mi lado, Directora.
Pero puedo asegurarle esto...
Yo tengo el auténtico "Monte Geumgang".
Y el libro que servirá como evidencia.
[ Tres días atrás : Galería Sun ]
No tengo mucho tiempo, Min Suk, debo ser breve.
Nos vimos envueltos en las maquinaciones de la Galería Sun.
Toda esta conspiración comenzó con el Grupo Sun Jin.
La Galería Sun tiene un fondo sucio. Debes investigar eso.
Hay un colega mío trabajando en seguridad de la galería.
Le he hablado de ti, contáctalo.
¿Qué dices?
El Grupo Sun Jin ha hecho caer sus acciones a propósito.
¿Es por eso que tu compañía se ha ido a la ruina?
Usaron el "Monte Geumgang" como garantía...
Y obtuvieron un préstamo ilegal por 50 billones de won.
Y gastaron el dinero de inmediato.
¿El "Monte Geumgang"?
Guardan sus fondos sucios en la Galería Sun.
"Monte Geumgang"...
"El "Monte Geumgang" en la galería Sun es falso.
¿Qué lo tiene tan ocupado?
A ver.
¿No es esta la pagoda de tres pisos de Joongcho?
Sí, fue designada tesoro nacional 5, pero ya no lo es.
Luego, esto.
Una vez fue el tesoro 274, pero ya no.
El cañón real.
Es de un barco tortuga del tiempo de la invasión japonesa...
Y fue desacreditado.
Esta gente carece de sentido.
Lamento que tengas que hacer esto, y que no pueda hacerlo yo.
Me están vigilando.
Solo pude obtener estos documentos gracias a usted.
No se preocupe.
Aunque usemos esto, sería como golpear una roca con un huevo.
Colega, ¿no conoce la lucha entre David y Goliat?
Solo espere y verá.
El verdadero "Monte Geumgang" será revelado por la piedra de David.
Solo debemos exponer el falso "Monte Geumgang".
Entonces investigarán a la Galería Sun.
Solo será cuestión de tiempo hasta que el Grupo Sun Jin quede expuesto.
De acuerdo.
Cielos, ¿qué haremos con alguien tan adorable?
Profesor.
Esto llegó por correo internacional.
[Min Jung Hak]
¿Qué?
Disculpe.
Escuché unos extraños rumores.
¿Extraños rumores?
La falsificación en el Museo Metropolitano...
[RADE: Investigadores de Falsificaciones ] Rade investigará el "Monte Geumgang".
Si hacen una movida, las cosas se complicarán.
Incluso recomendamos la designación como tesoro nacional.
Así que nosotros también seremos un blanco.
RADE.
Vine a discutir algo con usted.
¿Cuánto necesita para el asunto de la petición?
¿Disculpe?
¿Cuánto necesita para resolverlo?
¿Qué petición?
¿Quiere irse de la industria antes de la edad de retiro?
Lo siento.
Lo resolveré lo antes posible.
Si esto sale mal, usted asumirá toda la responsabilidad.
No lo olvide.
Comprendo.
Profesor Min.
¿Sí?
Hay muchos jóvenes muy talentosos.
¿No es así?
Me aseguraré que usted no salga dañada, Directora.
Me ocuparé de ello.
Puede irse.
¿Quién es?
Oh, ¿quién es...?
Ya nos conocemos.
Soy el asesor académico de Seo Ji Yoon, Min Jung Hak.
Sí, ¿qué lo trae por aquí?
Oh, pase, por favor.
Hola.
Bueno, Profesor...
Su casa es muy acogedora.
Sí, tenemos una situación, así que esto es temporal.
Me avergüenza un poco.
¿Esta es la habitación de la Instructora Seo Ji Yoon?
Oh, sí.
Colega.
¿Ahora qué?
- El profesor está aquí. - Sí.
- Madre. - Oh, sí. Pasa.
¿Por qué ha venido aquí?
¿Por qué no tomas asiento?
Dígame qué hace aquí.
¿Quieres que tenga que mirar hacia arriba cuando te hablo?
Solo dígame qué quiere y váyase.
Realmente no aprecio que aparezca en mi casa sin mi permiso.
La designación de tesoro nacional...
Se ha presentado una petición objetándola.
No necesito investigarlo para saber que estás detrás de esto.
Piense lo que quiera.
¿Cuánto cuesta un lugar como este?
¿Un depósito de 2 millones de won y 500.000 won al mes?
Pero su hijo todavía asiste a una escuela privada.
Su cuota anual debe ser de unos 20 millones de won.
Con el costo de viajes escolares y tutores...
Eso debe ascender a tres o cuatro millones de won.
¿Cuánto tiempo cree que durará?
¿Medio año?
Su marido está prófugo por crímenes financieros.
No puede saber cuándo vendrán por su dinero.
Solo es cuestión de tiempo hasta que deba renunciar a su depósito.
¿A qué le teme?
¿Qué lo tiene tan nervioso?
Tengo un depósito de 2 millones y pago 500.000 al mes.
¿Eso es lo que lo ha asustado tanto que tuvo que venir hasta aquí?
Veo que sigues sin poder mantener la boca cerrada.
Si tan seguro está, míreme de frente.
¿Por qué sería tan importante una petición?
Si el "Monte Geumgang" es real...
Seo Ji Yoon.
Creo que estás muy equivocada.
Solo es posible luchar si se tiene una fuerza equivalente.
Las migajas como tú pueden destruirse con solo pisarlas.
Fin.
¿De qué está hablando? ¿Qué dice, Ji Yoon?
Cálmese, Madre.
¿De qué está hablando? ¿A eso se dedica un profesor?
¿Quién se cree que es?
¿Qué ha hecho ella para que usted venga aquí a decir semejantes cosas?
- Madre, Madre. - ¡Fuera de aquí!
- Madre. - ¡No me importa que sea profesor!
¿Cómo se atreve?
¿Crees que has tocado fondo?
Pronto descubrirás que no estás ni cerca.
¿Qué ha dicho?
¡Fuera! ¡Fuera!
Veo que finalmente ha venido.
¿Qué es esto?
¿Realmente están viviendo juntos como se dice?
"Hwaek Jae Uh Chun Mu So Do Ya".
"Si pecas contra los cielos, no podrás suplicar".
Enseño en este barrio.
Usted debería venir a mis clases y estudiar.
Han Sang Hyun.
Hay un límite a lo que puedo contenerme.
Al principio puede que fuera un error...
Quiero creer que fue un error.
Puede que se haya equivocado...
Con lo que creyó que era el "Monte Geumgang" de An Gyeon.
No es demasiado tarde.
¡No se avergüence de su error!
¡Siga su consciencia antes de seguir cometiendo errores!
¡No vaya contra la razón y deje de mancillar profesores!
- A un lado. - Sí.
- He dicho que fuera. - De acuerdo.
Ustedes vigilen este lugar.
Cuando Seo Ji Yoon deje su casa, revisen su habitación.
¿Qué?
Estoy seguro de que hay algo allí.
Pero, es su casa...
Usen cualquier método que puedan y revisen su habitación cuando se vaya.
Sigan a Seo Ji Yoon o lo que sea. Pero encuentren algo.
- Sí. - De acuerdo.
Si no encuentran nada.
Ni siquiera piensen en volver a aparecerse ante mí.
Cielos, vaya psicópata.
¿Revisar su casa?
Y ahora nos hace toda clase de porquerías a nosotros.
Está todo desgarrado.
¿Eh?
Parece que el papel se desprende.
¡Hye Jung!
Ey, la colega Ji Yoon ha salido.
Aguarda.
Parece que tiene prisa.
- Sigámosla. - ¡Aguarda!
El Profesor Min dijo que revisáramos su casa.
Pero hay gente en su casa. Vamos.
Hola.
- Oh, hola. - Hola.
¿Realmente está engañando a su marido?
Pero... ¿eso no es un club nocturno?
No lo creo.
¿Por qué iría a un club nocturno?
No lo sé.
¿No es ese el coche de Ko Hye Jung?
Creo que tienes razón.
Supongo que algo está pasando.
Esto parece tener cientos de años.
¿Dónde lo obtuvo, y quién lo pintó?
En Italia, lo encontré en la misma pared donde estaba el Diario de la Casa Soojin.
¿La mujer del retrato es Saimdang?
¿Qué es esto? ¿Ustedes ya lo sabían?
Wow. Qué crueles.
- Démoslo vuelta. - De acuerdo.
- Cuidado. - Sí.
Bien, despacio.
De pronto comenzó a desprenderse.
Definitivamente hay algo allí.
Siempre creí que el montaje era muy grueso.
Creo que los años lo han gastado.
Bien, veamos...
¡Oh!
Cielos.
Wow.
Ey, ey. ¿Qué es esto? Aquí hay algo.
Por lo que puedo ver...
Parece que fue pintado con tinta.
¡Saquemos esto!
Necesito cebada. Tráeme cebada.
¿Cebada?
Estoy seguro de que saldrán.
¿Qué hacen esos dos aquí?
Ya sé.
Ey, vamos.
Bienvenidos.
¿Deberíamos irnos a casa?
Deberíamos perderlos.
No podemos dejar a Hye Jung de guardia toda la noche.
Es cierto.
Aunque nos vayamos a otro sitio, volverán a seguirnos.
Deberíamos apresurarnos y trabajar.
Encuentra la cebada.
Cebada.
¿Crees que irán a un motel?
¡Hermano!
Gracias por su esfuerzo.
Ah, y esos tipos raros no deben entrar.
Bueno, bueno. ¡Gracias!
¿Realmente están saliendo esos dos?
Creo que definitivamente están saliendo.
¿Por qué siguen llamándome?
Tengo algo que informarle.
Estoy en un club en Hongdae.
La Colega Seo Ji Yoon, Ko Hye Jung y Sang Hyun están juntos.
¿Qué?
Además, la Colega Seo Ji Yoon salió de casa con un contenedor plástico.
Llevaba mucha prisa.
¿Un contenedor de plástico?
¿Algo más?
Acaban de ir a la tienda y compraron bocadillos, bebidas y cebada.
No me informen de esas cosas. ¡Díganme cosas importantes!
¡Adiós! Oh, aguarda.
¿Has dicho, cebada?
Sí, así es.
¿Cebada?
Cebada...
¡Idiota!
La cebada se usa para separar papel que se ha pegado.
¿No se dieron cuenta?
Vigilen ese lugar. Iré de inmediato, ¡adiós!
- Sang Hyun. - ¿Sí?
¿Podrías traerme unas láminas plásticas?
¿Intenta controlar la humedad, verdad?
Aquí tienen. Traje un humidificador.
Oh, genial.
Súbelo.
¿Cuánto tendremos que esperar?
Solo espera y verás. Estás dándome un dolor de cabeza.
Espero que funcione.
Bien. Hagámoslo.
Wow.
Este, este... es el verdadero, ¿no es así?
¿Qué ocurre? ¿Han descubierto algo?
Es el "Monte Geumgang" de An Gyeon.
"Ji Gok Ha Do Jak".
Ese es el sello de An Gyeon.
Subtítulos por DramaFever
[ Saimdang : El Diario de la Luz ]
¡Tenemos grandes problemas! El Profesor Min está afuera.
Está tratando de averiguar qué hacemos aquí.
Seo Ji Yoon.
Debemos llevarla, Su Alteza.
Arresten al criminal ahora mismo.
Bodhisattva Avalokitesvara.
Hay algo escrito detrás de la pintura.
Deberías matarlo limpiamente, para que tenga una buena muerte.
[ Apasionados ]
¿Estás bien?
Vamos, vamos.
Bueno, vamos. ¡Vamos!
[ Caras serias cuando monitorean ]
Creí que estaría lleno de cosas terribles, pero están todos bien.
Lo haré de nuevo...
[ Saimdang : El Diario de la Luz ]